El trabajo “Glosario Iberoamericano de Protección de Datos” ha resultado ganador de la XVII Edición del Premio de Protección de Datos Personales de Investigación, en su modalidad B, relativa a trabajos originales e inéditos que versen sobre el derecho a la protección de datos en países iberoamericanos. Sus autores son Dolores Dozo y Pablo Martínez Quijano, de Argentina.
En palabras de sus autores, “el presente Glosario busca generar cultura de protección de datos personales en Latinoamérica, donde deviene prioritario difundir esta temática y facilitar el cumplimiento de la Ley. Para ello, nuestra arma es nuestra lengua. Disponer de un vocabulario que pueda ser interpretado correctamente en cualquier país de la región, sin lugar a vaguedades y ambigüedades, que permita allanar el camino a aquellos países menos maduros en materia de privacidad. A través del intercambio de experiencias, comparación de instituciones e información, y la retroalimentación de la experiencia internacional y regional. El Glosario reúne los principales términos de protección de datos utilizados por la Unión Europea, en especial los contenidos en la Ley Española, lo que cobra especial significancia atendiendo a la raigambre común que el derecho americano comparte con el peninsular, potenciado por el hecho de que los legisladores latinoamericanos se han inspirado fuertemente en el sistema español de protección de datos, sin dejar de lado la idiosincrasia y los institutos propios de la región. Pone de manifiesto de forma sencilla nuestras diferencias y puntos de unión. Pretende servir de herramienta para intensificar la colaboración mutua, tender redes de aprendizaje, unificar criterios, promover el dialogo y la ejecución de iniciativas conjuntas, desarrollar regulación interna, y trabajar en pos de la unificación normativa”.
En suma, esta obra supone una destacada contribución a la búsqueda de un léxico común en la materia, que no sólo es original, sino de una gran utilidad práctica y en línea con determinadas iniciativas que se están impulsando en favor de principios generales o comunes a nivel internacional, lo que va a requerir, sin duda, un proceso de aproximación desde el punto de vista lingüístico entre conceptos e instituciones que integran los diferentes sistemas y legislaciones en materia de protección de datos personales.